Rapidbaz.org :کاري ديگر از تيم ترجمه سايت محبوب تصحیح زمانی: محمد فیض الهی
...بلاخره
يه دقيقه اي برميگردم - چه بهتر -
لاري؟
چيه؟
اون
اون جعبه ايه که برنده شدي؟
نميدونم شايد يه نفر از دفتر آورده
چرا همچين کاري کردند؟ - واقعا نمي دونم -
اين چيه؟
:يه کارته روش نوشته "گردآورنده"
بازش نکن
!نه
!خداي من
ترجمه اي از: ابوالفضل و مينا تصحیح زمانی: محمد فیض الهی
گردآورنده
همه چي مرتبه؟
پنجره ها مثه اينکه نو هستند
ميدوني، آرکين؟
يه در بالاي اونجاست که باز نميشه
مشکلي نداره آقا
من مي دونم که ...وسط ناکجا آباديم، اما
اما اينجا به هر حال امنتره
جواهر سازي چيس مايکل چيس-کارگزار
بايد به اين چي بگم؟
خوب جيل
!خداحافظ جيل
!هي
من يه پري درياييم
خوبه
من يه مهموني چايي دارم آقاي آرکن
...خوبه - دوست داري بياي پيش ما؟ -
حتما
خوشمزه ست
اون چاي درست کرده
خيلي عاليه آقا
اتاق خيلي خوشکلي داري آنا
اينجا مال من نيست
نه؟ - من يه پري درياييم -
اون که البته
پرياي دريايي توغارها ميخوابن نه تو اتاقها
مي تونم ازت يه چيزي بپرسم؟
...اگه تو واقعا يه کادوي خوب بخواي
يه چيز خيلي مخصوص دوست داري اون چي باشه؟
يه خرس عروسکي سخنگو
کجا مي تونم ترتيب همچين چيزي رو بدم؟
تو يه اسباب بازي فروشي
البته همينطوره
!ببخشيد
اينجا اوضاع مرتبه؟ - آره، من -
اون...منو به مهمونيش دعوت کرد
جدي؟
منو مي بخشيد آقا
منم يه دختر همسن و سال اون دارم
اسمش سينديه
خوبه - من دارم ميرم دنبال کار اون دره -
دستت درد نکنه
ممنون که اومدي آقاي آرکين
هي يه کندوي زنبور سرخ درست همونجاست
يه کندوي زنبور عسلم نزديک گلخونست
سلام
!يه پک به منم بده
متاسفم اما من ديوونه نيستم - تو پليس مواد مخدري؟ -
يه پک بده بهم
آرکين، درسته؟
آرکين ديگه چه جور اسميه؟
اول از همه جيل چه جور اسميه؟
اسم مادربزرگمه
اون اولين دادستان زن در ايالت بود
اون دوست داشت بره بالا
اينطور فکر مي کني؟
زياد تو فکرش نرو بلف زدم
بهتر سيگار رو برگردوني بهم
نمي خوام کيفيتت به هم بريزه
ممنون آرکين
خوب تلاش کردي
همه ي دوستام مي مونند چرا من بايد برم؟
فقط يه انتخاب هست، تو ميري
!من با تو به تعطيلات خونوادگي نميرم
!آرکين
براي اين هفته - ممنونم -
يه مقدار از هميشه بيشتره
نه آقا نمي تونم قبول کنم
فقط يه ذره اونم براي دخترت
ممنونم سپاسگزارم
حق توئه
گوش کن وقت بيشتري رو واسه خونوادت بذار
ما براي يه مدت مي خوايم بريم مسافرت ساعت 8 و 30 دقيقه حرکت مي کنيم
وقتي برگشتم خبرت مي کنم که برگردي سر کار
به هر حال دو هفته ديگه مي بينمت
سفر خوش
داري چکار مي کني، دخترم؟
!بابا
!فقط يه لحظه ساکت باش
يه نفر رو سراغ دارم که ميخواد تو رو ببينه
کي؟
اون ميگه تو بايد چشماتو ببندي
الان مي توني باز کني
من بايد اون نگه دارم؟
آره تو مي توني پيشش بموني
تو اينو آوردي؟
اين چيه؟
بابا اونو برام آورده
!آشغال
ممنونم بابا - خواهش مي کنم سيندي -
هي، يه لحظه برو بيرون
تو شش ساعت قبل بايد بر مي گشتي
کلي کار داشتم، مي فهمي؟
پول آوردي؟
...اين اون قدري که گفته بودم نيست، اما
يه مقداري هست
اين چيه؟
قول دادي امشب برام پول بياري
...من قولشو دادم اما
من امروز به پول احتياج داشتم - چرا امروز؟ -
به خاطر آدمايي که اين پولو ميخوان
چرا نمي ذاري با آدمايي که بهشون بدهکاري حرف بزنم؟
همچين کاري نکن آرکين و از منم نپرس اونا کي هستن
امشب ميرم - کجا ميخواي بري؟ -
بري خونه پيش مادرت؟ يا خواهرات؟
تو به همين راحتي ميخواي غيبت بزنه؟
!اونا دنبالت ميان
گوش کن من همه ي پول رو ميارم باشه؟
نه خيلي دير شده
تا نصفه شب بهم وقت بده باشه؟
اميدوارم
شما؟ - من اونيم که شما دنبالش هستيد -
مطمئن باشيد امشب تموم طلبتون رو ميدم - به هيچ وجه -
من الان دارم ميام اونجا
قصد داري واسم گريه زاري کني، پسر هان؟
تو ماههاست داري تو اون خونه کار مي کني
حالا به اين خاطر که تو ...گاوصندوق جواهرات رو پيدا کردي
اومدي اينجا دنبال من
با شرايطت - من امشب گاوصندوق رو مي زنم -
پنجاه درصد تو مي گيري اون خونواده رفتن بيرون شهر
سنگا هنوز تو خونست
و من امشب بايد بدهيمو بدم
ما يه برنامه داريم
کار ازمنه و تو هم سهمت رو برمي داري
و دو تامون به منفعتش مي رسيم
اين برنامه ماست
برنامه رو خراب نکن
چه موقعي اين اشتباه کاري اتفاق ميفته
امشب نيمه شب
تو از پسش برنمياي
فکر کنم بتونم کسي رو پيدا کنم که از پسش بربياد
فکر کنم يه نقشه بدون نقص داشته باشيم اينجا
تو به من مديوني
من هيچوقت با شرايطت مخالفت نکردم - چرا من بايد کمکت کنم عوضي؟ -
اينقدر به من مزخرف تحويل نده
اينا همش تقصير زنته
زن خوشکلت
چي نياز داري الان؟
امشب مي زنم به اونجا تو هم پنجاه درصد گيرت مياد
اگه نتوني کار رو يه سره کني چي؟
خودتم ميدوني من تنها آدمي هستم که مي تونه اون گاو صندوق رو باز کنه
اگه انتخابي بهتر از من داري !پس برو دنبالش
پنجاه درصد
چهل تا مال تو بگير و گورت رو گم کن
پس همديگرو بعدا مي بينيم
فقط تا نصفه شب بهم وقت بده، باشه
!ما رو ول کن
!خواهش مي کنم، بس کن
!بس کن
!تويي
چرا داري اين کارو مي کني؟
چرا؟
!حرومزاده
!آشغال
!خفه شو .میخوام کمکت کنم
من اسبابامو اينجا جا گذاشتم اومدم بردارم، آره؟
باور کن راست ميگم - نبايد برمي گشتي -
!خداي من
آرکين...زنم !زنم
اون زتنم گرفته؟
...نمي دونم
جيل و هانا کجاند؟
قبل از اينکه اون بياد جيل رفتش
هانا چي، اون اينجاست؟
نمي دونم
هيچي نمي دونم
آروم باش، من پيداشون مي کنم
...تفنگم
اون تنها راهه تو بايد اين مرتيکه رو بکشي
تو تفنگ داري؟ کجا گذاشتيش؟
تو گاوصندوق تو اتاق خوابم
...پشت آينه
يه گاوصندوقه
رمزش چيه؟
52 ... 4 ... 7
52-47 خيلي خوب، آروم باش
دارم جدي ميگم، ساکت باش تا بتونم از اينجا ببرمت بيرون
!خدايا
من اومدم اينجا کمکت کنم
من پوزبندت رو بر مي دارم باشه؟
خوبه...خوبه
مي توني اينو از رو چشمام برداري؟
خواهش مي کنم - ...آروم -
برش دار از رو چشمام - نمي تونم برش دارم -
آخه چرا؟ - نميشه برش داشت -
خواهش مي کنم دخترم کجاست؟
فکر نکنم تو خونه باشه
هانا قايم شده نمي تونه اونو پيدا کنه
تو بايد پيداش کني
باشه، پيداش مي کنم
...جون بچمو نجات بده
ويکتوريا، من پيداش مي کنم قول ميدم
اما تو بايد يه کاري واسه من بکني، باشه؟
تو بايد کمکم کني، ميخوام جيغ بزني - !نه -
...نه
بايد حواسشو پرت کني تا بتونم برم هانا رو پيداش کنم
من بايد برم اون بالا
چرا؟
وقتي اومد اينجا ديگه زاري نکن تا بهت صدمه نزنه باشه؟
مي توني اين کار رو بکني؟
باشه
خونسرد باش، من تو رو از اينجا مي برم بيرون اما بايد کمک کني
ميخوام کمک کني
باشه؟
قبل از اينکه شروع به گريه زاري کني يه کم بهم مهلت بده باشه؟
من بر مي گردم - !باشه -
!نه، نکن
گلوله ها کجاست؟ اين گلوله هاي لعنتي کجاست؟
هانا
تويي هانا؟
هانا؟
تو اونجايي؟
!برو از اينجا بيرون
تو ديگه کي هستي؟
مهم نيست من کيم
...يا مسيح
...نه
اون کيه؟ از جون شما چي ميخواد؟
...اون آدما رو گردآوري مي کنه
...نه، اون آدما رو ميکشه
نه اون فقط آدمايي که بدردش نمي خوره رو ميکشه
اون اونارو ميگيره...ميگيرتشون
تو نبايد اينجا بموني؟
!من يه جور طعمه ام
اگه تو رو انتخاب نکرده باشه !نميذاره زنده بموني
مدت زيادي اين کارشه خيلي وقته
!نه !نه
تو خوبي؟
... منم، گوش کن
ميخوام اينو از چشمات بردارم
هانا رو هيچ جا نديدمش فکر کنم توي خونه نباشه
اون بايد همينجا باشه
همه جا رو گشتم نبود
مايکل کجاست؟ اون خوبه -
من تو رو از اینجا میبرم بیرون باشه؟
میتونم این کارو انجام بدم میتونم این کارو انجام بدم
باید از اینجا بریم بیرون باید از اینجا بریم بیرون
لطفا فقط یه لحظه بهم وقت بده
من فکر کردم اون یه متجاوز جنسیه یه دزد یا یه چیزی شبیه این..ولی این دیگه نه
این دیگه نه
من نمیخوام بمیرم
تو نمی میری
ما از این جا میریم بیرون
ما از اینجا میریم بیرون
گوش کن..وقتی از اینجا اومدیم بیرون من تو رو مخفی میکنم
نباید یک کلمه حرف بزنی
وقتی از اینجا اومدیم بیرون تو فقط پشت سرم بمون
فهمیدی پشت سرم بمون
من بهت گفتم که پیش من بمونی
لعنت
خوشت میاد همسایه ها بیدار شن؟
کدوم همسایه ها
توقف نکن
کمک
بیا همینجا این کارو بکنیم
من جلوی در خونم این کارو نمی کنم
لعنت
چیه؟
فکر کنم مادرم قفل رو عوض کرده
خفه شو
مطمئنی که اونا اینجا نیستند؟
اره
بیا بریم
قطعا که این عادی نیست
کی اهمیت میده؟
فکر نمی کنم
داری کجا میری؟
به نظرم باید الان انجامش بدیم
اره
911 لطفا بگید مشکل چیه؟
اوه...خدایا..خواهش میکنم...نه
اوه خدای من
ارام باش...منم
چرا تو اینجایی؟ اینجا چکار میکنی؟
پدر مادرم کجان؟-
برای نجات جونتم که شده باید ساکت باشی
نکن..نه..نه
هل بده...یالا
... کمکم کن
کمک ... کمکم کنید- !باید کمک کنی که هل بدیم-
!نه... نه... نه! منو تنها نذار
...نه... نه... لطفا
معذرت میخوام- نه ولم نکن-
خواهش میکنم نرو
لطفا کمکم کن
من دختر کوچولو رو پیداش کردم
کجا بودی؟
زیر تخت
خوب گوش کن
تو باید از طبقه ی پایین دور بمونی؟
میتونی این کارو بکنی؟ فهمیدی؟
الان
لعنت
لعنت..لعنت
کانال لباسشویی
ایا میری اون پایین؟
یالا...این تنها راهیه که داریم
بزار اون بره
تو منو داری
تو منو داری..بزار اون بره
در هر حال نمیتونی پیداش کنی
دورش کن
داری کجا میری؟
تو لعنتی بگو چی میخوای؟
این تمام کاریه که میتونی انجام بدی لعنتی؟
کارت تموم شد ای لعنتی مادر جنده؟
بیا اینجا نشون بدی که چه لعنتی ای هستی ای لعنتی
لعنت بر تو
عوضی
نه..نه..اینو از من دور کن
لعنت بر تو
این همون خونه ای که به پلیس زنگ زده
اوه خدای من
سر جات وایسا..حرکت نکن
سرجات وایسا
دستاتو ببر بالا
سرجات وایسا
اسلحتو بنداز
از 316 به مرکز
هانا تو هنوز اینجایی؟
.خدای من. اون میخواد خونه رو منفجر کنه
.میخواد خونه رو منفجر کنه
ما داریم نیروهای امدادی رو میفرستیم سیصدوشونزده
بدو...بدو
اون داره میاد
اون هنوز از پله ها هم پایین نیومده این طور نیست؟ اون داره بخاطر من میاد-
من میام سراغت میبرمت باشه؟
باشه- همینجا بمون-
داری چکار میکنی؟
بیا کمکم کن هانا
شکسته
این همون مردی بود که صبح دیدش؟
صورتشو دیدی؟
اره دیدم
توی خونه چه اتفاقی افتاد؟
یه چیز وحشتناک
همه مردند
با پایان دهنده ی تله های اصلی تماس گرفتیم و ادرسشو برداشتیم
ببریدش بیمارستان
ساعت چنده؟
قبل از نیمه شبه
چی گفتی؟
من باید به زنم زنگ بزنم
توی بیمارستان یه فکری برات میکنیم
من الان باید بهشون زنگ بزنم خیلی مهمه
باشه شمارش چنده؟
سلام
کمک
یالا
نه
ترجمه اي از: ابوالفضل و مينا تصحیح زمانی: محمد فیض الهی